انجمن انیم فا تقدیم میکند Forum‏.‏AnimFA‏.‏com
ترجمه زیرنویس : کسری STarS|DeViL ویراستار: سعید XANIAR
از وقتی که بازی شروع شد یه ماه میگذره‏‏‏‏.‏‏‏‏
دوم‏‏‏‏.‏‏‏‏دسامبر‏‏‏‏.‏‏‏‏2022
طی همون زمان‏‏‏،‏‏‏ دو هزار نفر مردن‏‏‏.‏‏‏
به هر حال هنوز کسی نتونسته طبقه اول رو پاک کنه‏‏‏‏.‏‏‏‏
حتی با اینکه آزمایش کننده ی بتا بودم‏‏‏،‏‏‏
هنوز نتونستم اتاق غول طبقه رو پیدا کنم‏‏‏.‏‏‏
و امروز‏‏،‏‏
بالاخره گردهمای ای رو برگزار کردیم
تا بتونیم راهی رو واسه شکست غول ـه پیدا کنیم‏‏‏.‏‏‏
XANIAR : ویراستار STarS|DeViL : ترجمه و زیرنویس Forum . AnimFA . com
بیتر
خیلی خوب‏‏‏،‏‏‏ با نام خدا شروع میکنم‏‏‏.‏‏‏
ممنون از اینکه امروز اومدین‏‏‏‏.‏‏‏‏
من دیابلم
دوست دارم که مردم کارمو‏‏‏،‏‏‏ بعنوان شوالیه بشناسن‏‏‏.‏‏‏
هیچ سیستم شغلی توی این بازی نیستش که‏‏‏!‏‏‏
یه شوالیه؟
یعنی این گردهمایی هم الکیه دیگه؟
باید اینو جدی بگیری‏‏‏‏!‏‏‏‏
امروز‏‏‏،‏‏‏ گروهمون اتاق غول رو که
بالای برج بودشو پیدا کرد‏‏‏.‏‏‏
جدا؟
ما باید غولو شکست بدیم به طبقه ی دوم برسیم‏‏‏،‏‏‏
و به همه آدمایی که توی شهر آغازین منتظرن بگیم
که میتونیم این بازی رو شکست بدیم‏‏‏.‏‏‏
همه بیان اینجا و وظیفمونو تقسیم کنیم‏‏‏‏!‏‏‏‏
همه موافقین؟
خیلی خب‏‏،‏‏
پس بذارید برنامه ریزیمونو شروع کنیم‏‏‏‏.‏‏‏‏
اول‏‏‏،‏‏‏ به شش گروه خودتون رو تقسیم کنین‏.‏
یه گروه معمولی شانسی در برابر یه غول طبقه نداره‏‏‏‏.‏‏‏‏
البته همه مون توی یه گروهیم‏‏‏.‏‏‏
منم رهبر گروه میشم‏‏‏.‏‏‏
باید با گروه های خودمون یه گروه حمله ی واحد تشکیل بدیم‏‏‏.‏‏‏
بیا همین کارو کنیم‏‏‏‏.‏‏‏‏
تو هم جا موندی؟
جا نموندم‏‏‏.‏‏‏
چون دیدم بقیه همدیگه رو انگار از قبل میشناختن دیگه خودمو قاطی نکردم‏‏‏.‏‏‏
تکی بازی میکنی؟
پس‏‏،‏‏میخوای با من یه گروه تشکیل بدی؟
همین الان گقتش که گروه های معمولی شانسی ندارنا‏‏‏!‏‏‏
خب برای این جنگ چی؟
خب ‏‏،‏‏گروهاتونو اماده کردین؟
پس ــــ
یه لحظه وایسا‏‏‏‏!‏‏‏‏
من کیبائو ام‏‏‏‏.‏‏‏‏
میخواستم یه چیزی بگم قبل از اینکه بریم برای اقا غوله‏‏‏‏.‏‏‏‏
بعضی از شماها باید بیاین و معذرت بخواین‏‏‏.‏‏‏
برای 2000 نفری که تا الان مردن‏‏‏‏!‏‏‏‏
کیبائو‏‏‏‏-‏‏‏‏سان
منظورت ازمایش کنندگان بتاـه؟
معلومه دیگه‏‏‏،‏‏‏ آره‏‏‏!‏‏‏
از روزی که این بازی احمقانه شروع شد‏‏‏،‏‏‏ اونایی که تو بتا بودن‏‏‏،‏‏‏ ما تازه کارا رو پیچوندن
و همشون غیب شدن‏‏‏.‏‏‏
هرچی جای خوبِ شکار بود صاف کردن
و هرچی کوئست راحت بود زدن‏‏‏.‏‏‏
واسه همینم فقط اونا میتونستن قوی تر بشن
بعدشم‏‏‏،‏‏‏ بقیه مون رو پاک فراموش کردن‏‏‏.‏‏‏
من مطمئنم کسی اینجاست که توی نسخه بتا بوده‏‏‏‏!‏‏‏‏
اونا باید زانو بزنن و عذر خواهی کنند‏‏،‏‏
و همه ایتم ها و پولایی که بالا کشیدن رو تِخ کنن‏‏‏.‏‏‏
وگرنه‏‏‏،‏‏‏ نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم که از ما بعنوان اعضای گروه محافظت کنن‏‏‏،‏‏‏
اونا هم نباید به ما اعتماد کنن‏‏‏.‏‏‏
میشه حرف بزنم؟
من اگیلم
کیبائو‏‏‏‏-‏‏‏‏سان‏‏‏،‏‏‏ اگه حق با منه بگو‏‏‏.‏‏‏
میگی چون آزمایش کننده های بتا مراقب تازه واردا نبودن‏‏‏،‏‏‏
خیلاشون مردن‏‏‏.‏‏‏
اونا باید مسئولیتش رو به عهده بگیرن عذر خواهی و خسارتش رو پرداخت کنن‏‏‏‏.‏‏‏‏
درسته؟
آ آره‏‏‏.‏‏‏
این کتاب راهنما رو همرات داری‏‏‏،‏‏‏ درسته؟
این کتاب بصورت مجانی توی فروشگاه ایتم هست‏‏‏‏.‏‏‏‏
اره‏‏‏،‏‏‏ دارمش‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
چرا؟
این از اطلاعاتی که آزمایش کننده های بتا دادن‏‏‏،‏‏‏ ساخته شده‏‏‏.‏‏‏
جدا؟
گوش کنین‏‏‏‏.‏‏‏‏
همه دسترسی برابری به این اطلاعات دارن‏‏‏.‏‏‏
ولی هنوز هم‏‏،‏‏بازیکنای زیادی مردن‏‏‏.‏‏‏
فکر کردم که موضوع بحثِ اینجا
اینبود که از مرگ هاشون درس بگیریم‏‏‏،‏‏‏
و بفهمیم چطور غول ها رو شکست بدیم‏‏‏.‏‏‏
خیلی خب‏‏‏‏.‏‏‏‏
خب‏‏،‏‏میتونیم ادامه بدیم؟
اخرین ویرایش کتاب راهنما همین تازه منتشر شد‏‏‏،‏‏‏
و شامل اطلاعات غول هاست‏‏‏.‏‏‏
طبق گفته های این‏‏‏،‏‏‏ اسم غول Illfang the Kobold Lord ـه
اون دستیارایی به اسمِ نگهبانان نابود شده ی غول داره که ازش نگهبانی می کنن‏‏‏.‏‏‏
اون با تبر و سپر مسلح شده‏‏‏‏.‏‏‏‏
اچهار خط کامل جون داره‏‏،‏‏و وقتی که آخریش قرمز بشه‏‏‏،‏‏‏
شمشیرش رو با نوعی شمشیر خمیده به اسم تالوار عوض می کنه‏‏‏.‏‏‏
و روش حملشم تغییر پیدا میکنه‏‏‏.‏‏‏
عجب چیزیه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
محشره‏‏‏.‏‏‏
این نتیجه گیری این جلسه بود‏‏‏‏.‏‏‏‏
در اخر‏‏،‏‏ایتمهااتوماتیک پخش میشن‏‏‏.‏‏‏
تجربه به گروهی داده میشه که هیولا رو شکست بده‏‏‏‏.‏‏‏‏
و هرکسی که ایتمی بش رسید اونو نگه داره‏‏‏‏.‏‏‏‏
مخالفتی هست؟
خب‏‏،‏‏ما فردا صبح ساعت 10 راهی میشیم‏‏‏.‏‏‏
فعلا خدا حافظ‏‏‏!‏‏‏
خوشمزس‏‏،‏‏مگه نه؟
میتونم بشینم؟
واقعا فکر میکنی این خوبه؟
البته‏‏‏‏.‏‏‏‏
من از وقتی که وارد شهر شدم حداقل روزانه یه وعده رو میخورم‏‏‏‏.‏‏‏‏
بگذریم که یخورده تغییرشم میدم‏‏‏.‏‏‏
تغییرش میدی؟
اینو روی نونت بریز‏‏‏‏.‏‏‏‏
کرم؟
این یکی جایزه ی کوئستی به اسم
گوساله هه حمله میکنه‏‏‏،‏‏‏ از روستای قبلی مون گرفتم‏‏‏.‏‏‏
اگه میخوای این کارو کنی‏‏‏،‏‏‏ بهت کلکشو یاد میدم‏‏‏.‏‏‏
من نیومدم به این شهر که غذای خوب بخورم‏‏‏‏.‏‏‏‏
پس‏‏،‏‏برای چی اومدی؟
تا بتونم خودم باشم‏‏‏‏.‏‏‏‏
ترجیح میدم تا لحظه اخر خودم باشم تا اینکه یه جا بشینم و بمیرم
اونم تو یه مسافر خونه توی شهر آغازین‏‏‏.‏‏‏
حتی اگه یه هیولا منو بکشه‏‏،‏‏
نمیخوام به این بازی ببازم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
به این دنیا‏‏‏‏.‏‏‏‏
هرچی میخواد بشه‏‏‏.‏‏‏
نمیخوام که یکی از اعضای گروهم جلوم بمیره‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
پس حد اقل‏‏‏،‏‏‏ فرداـه رو نمیر‏‏‏.‏‏‏
سوم دسامبر2022 طبقه اول‏‏‏‏:‏‏‏‏بخش جنگلی
بیاید مرور کنیم دوباره‏‏‏.‏‏‏
ما باقیمونده ها قراره
کمک های غول که‏‏‏،‏‏‏
سربازان نابود شده ی کوبولد هستن رو نابود کنیم‏‏‏.‏‏‏
میدونم‏‏‏‏.‏‏‏‏
من از قدرت شمشیر استفاده میکنم تا تبرهاشونو کنار پرت کنم‏‏‏‏.‏‏‏‏
بعد بار دوم‏‏‏،‏‏‏ جاتو با من عوض کن‏‏‏.‏‏‏
عوض کنم؟
این اولین باره که تو توی یه گروه بودی؟
اره‏‏‏‏.‏‏‏‏
همه ‏‏،‏‏گوش کنید‏‏‏‏.‏‏‏‏
من فقط یه چیز میخوام بگم‏‏‏‏.‏‏‏‏
بریم برنده شیم‏‏‏‏!‏‏‏‏
بزن بریم‏‏‏‏!‏‏‏‏
شروع حمله‏‏‏‏!‏‏‏‏
گروه ای‏‏‏‏!‏‏‏‏گروه سی‏‏‏‏!‏‏‏‏جاهاتون رو عوض کنید‏‏‏‏!‏‏‏‏
داره میاد‏‏‏‏!‏‏‏‏
گروه بی‏‏،‏‏جلوشو بگیرین‏‏‏‏!‏‏‏‏
گروه سی‏‏،‏‏همینطوری مراقب بمونین و اماده عوض کردن جاتون باشید‏‏‏‏.‏‏‏‏
حالا‏‏‏‏!‏‏‏‏
عوض کنید‏‏‏،‏‏‏ شمشیراتونو بکشین و آماده ی حمله از بغل باشین‏‏‏.‏‏‏
گروه های دی‏‏‏،‏‏‏ ای و اف سربازا رو از ما دور کنین‏‏‏!‏‏‏
اطاعت‏‏‏!‏‏‏
تعویض‏‏‏‏!‏‏‏‏
شماره سه‏‏‏‏!‏‏‏‏
فکر کردم اون یه تازه کاره‏‏‏‏.‏‏‏‏
ولی اون فوق العاده اس‏‏‏‏.‏‏‏‏
اینقدر سریعه که حتی نمیتونم ردـه شمشیرشو بگیرم‏‏‏.‏‏‏
آفرین‏‏‏.‏‏‏
مثل اینکه اطلاعات درسته‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
عقب وایسین‏‏‏‏!‏‏‏‏
من میرم‏‏‏‏!‏‏‏‏
قرار بود با کل گروه محاصره ش کنیم که‏‏‏.‏‏‏
اون یه تالوار نیست‏‏‏‏!‏‏‏‏
این یه نو‏‏‏‏-‏‏‏‏داچیه‏‏‏‏!‏‏‏‏
این مثل ازمایش بتا نیست‏‏‏‏!‏‏‏‏
نه‏‏‏‏!‏‏‏‏
تا جایی که میتونی سریع بپر عقب‏‏‏‏!‏‏‏‏
دیابل‏‏‏‏!‏‏‏‏
برا چی سعی کردی اینو تنهایی انجام بدی؟
تو یه
آزمایش کننده ی بتا بودی‏‏‏،‏‏‏ مگه نه؟
میدوسنتی داشتم چیکار میکردم‏‏‏.‏‏‏
دنبال آیتمِ تشویقیِ کمیابِ ضربه ی آخر بودی‏‏‏.‏‏‏
تو هم یه ازمایش کننده بتا بودی؟
لطفا‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
به خاطرِ همه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
به خاطر همه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
غولو شکست بدین‏‏‏‏.‏‏‏‏
از وقتی که این بازی شروع شد‏‏،‏‏
تنها چیزی که بش فکر میکردم زنده موندن بود‏‏‏‏.‏‏‏‏
خیلی خوب‏‏‏،‏‏‏ علی یارت کلین‏‏‏.‏‏‏
با اینکه‏‏‏،‏‏‏ تو آزمایش کننده ی بتا بودی‏‏‏،‏‏‏
هیچ وقت بقیه بازیکنا رو ول نکردی‏‏‏‏.‏‏‏‏
تو همه رو فرماندهی کردی و خیلی عالی جنگیدی‏‏‏‏!‏‏‏‏
تو کاری رو سعی کردی بکنی که من نتونستم‏‏‏.‏‏‏
منم میرم‏‏‏.‏‏‏
ممنون‏‏‏‏.‏‏‏‏
درست عین سربازای واقعی اینکارو انجام میدیم‏‏‏.‏‏‏
فهمیدم‏‏‏‏.‏‏‏‏
جاتو عوض کن‏‏‏‏!‏‏‏‏
آسونا‏‏‏‏!‏‏‏‏
داره بر میگرده‏‏‏!‏‏‏
لعنتی‏‏‏‏!‏‏‏‏
برو‏‏‏‏!‏‏‏‏
ما اونو تا موقعی که بهتر بشی عقب نگه میداریم‏‏‏‏!‏‏‏‏
تو‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
مواظب باش‏‏‏‏!‏‏‏‏
اول تورو میگیرم‏‏‏‏!‏‏‏‏
اسونا‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
ضربه ی اخر بیا اینو باهم انجام بدیم‏‏‏‏!‏‏‏‏
باشه‏‏‏‏!‏‏‏‏
مـ موفق شدیم‏‏‏!‏‏‏
کت نیمه شب
خدا قوت‏‏‏.‏‏‏
مهارت شمشیر زنیت توپه‏‏‏‏.‏‏‏‏
بت تبریک میگم‏‏‏‏.‏‏‏‏
این پیروزی متعلق به توـه‏‏‏.‏‏‏
نه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
چرا؟
برای چی گذاشتی دیابل بمیره؟
گذاشتم بمیره؟
آره دیگه‏‏‏!‏‏‏
اون تکنیکی که غوله اجرا کرد رو میدونستی‏‏‏!‏‏‏
اگه از اول به ما می گفتی‏‏‏،‏‏‏ دیگه دیابل هم نمی مرد‏‏‏!‏‏‏
اون حتما یه ازمایش کننده بتا ـه‏‏‏!‏‏‏
واسه همینه که با شیوه ی حمله های غول آشنا بود‏‏‏.‏‏‏
میدونست ‏‏،‏‏ولی به ما نگفت‏‏‏!‏‏‏
بقیه ازمایش کننده های بتا هم اینجا هستن‏‏،‏‏مگه نه؟
بیا بیرون‏‏‏‏!‏‏‏‏
بد شد‏‏‏‏.‏‏‏‏
با این اوصاف‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
برای همه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
هی‏،‏ بی خیال بابا‏.‏‏.‏‏.‏
یه ازمایش کننده بتا؟
ایکاش منو با اون تازه کارا مقایسه نمیکردی‏‏‏.‏‏‏
جـ جون؟
بیشتر اون 1000 آزمایش کننده ی بتا‏‏‏،‏‏‏ تازه کارایی بودن
که حتی نمیدونستن چطور باید لول آپ کنن‏‏‏.‏‏‏
شما ها بهتر از اونا هستین‏‏‏‏.‏‏‏‏
ولی من مثل اونا نیستم‏‏‏‏.‏‏‏‏
طی برگزاری آزمایشی‏‏‏،‏‏‏ من از هر کسِ دیگه ای بالاتر رفتم‏‏‏.‏‏‏
دلیل ـه اینکه با مهارت های غوله آشنام
اینه که از قبل با مهارت های شمشیرم با هیولاهای طبقات خیلی بالاتر جنگیدم‏‏‏.‏‏‏
من بیشتر هم میدونم‏‏‏‏.‏‏‏‏
حتی بیشتر از هر دلال اطلاعاتی‏‏‏‏.‏‏‏‏
چـ چی؟
اون‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
این رهی بدتر از ازمایش کننده های بتا ست که‏‏‏!‏‏‏
تویه متقلبی‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏متقلب‏‏‏‏!‏‏‏‏
اره متقلب‏‏‏‏!‏‏‏‏
یه ازمایش کننده بتا و متقلب‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
یه بیتر‏‏‏‏!‏‏‏‏
یه بیتر‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
اینو دوست دارم‏‏‏‏.‏‏‏‏
راست میگه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
من یه بیترم‏‏‏‏.‏‏‏‏
از الان منو با اون شاسکولای بتا مقایسه نکنین‏‏‏.‏‏‏
کت نیمه شب
واسا‏‏‏‏.‏‏‏‏
وقتی داشتیم میجنگیدیم اسم منو صدا زدی
ببخش که از اسم کوچیکت استفاده کردم‏‏‏‏.‏‏‏‏
یا اشتباه گفتمش؟
از کجا اسممو فهمیدی؟
کنار خط جون بقیه میشه دیدش ‏‏،‏‏همونجاها‏‏،‏‏درسته؟
یه چیزی بعدش نوشته؟
کی‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ری‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏تو‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
کیریتو؟
این اسم توـه؟
اره‏‏‏‏.‏‏‏‏
اوه‏‏‏،‏‏‏ این همه مدت اونجا بودش‏‏‏!‏‏‏
تو واقعا قوی هستی‏‏‏‏.‏‏‏‏
اگه کسی که بهش اعتماد داری تورو به اتحادی دعوت کرد‏‏‏،‏‏‏
روشونو زمین ننداز‏‏‏‏.‏‏‏‏
محدودیت های زیادی هست وقتی تنهایی بازی میکنی‏‏‏‏.‏‏‏‏
خودت چی پس؟
گروه را منحل می کنید؟
XANIAR : ویراستار STarS|DeViL : ترجمه و زیرنویس Forum . AnimFA . com
قسمت بعد‏‏‏‏:‏‏‏‏ گوزن بینی قرمز